Se avvia una richiesta di risarcimento in un tribunale civile per controversie di modesta entità, l’utente è responsabile di tutti i costi e le spese legali.
If you initiate a claim in small claims court, you are responsible for all court costs and fees.
Strumento: Procedure transfrontaliere europee - Controversie di modesta entità
Instrument: European cross-border procedures - Small claims
Nessuna previsione del presente paragrafo, tuttavia, limita il diritto dell’utente di intentare una causa come attore individuale, anche nei tribunali per le controversie di modesta entità.
Nothing in this paragraph, however, limits your rights to bring a lawsuit as an individual plaintiff, including in small claims court.
Per maggiori informazioni sul procedimento europeo per controversie di modesta entità o sulle procedure nazionali, selezionare una delle bandierine a destra dello schermo.
To obtain detailed information either on European small claims procedure or national procedures please select one of the flags listed on the right hand side.
Data l'imprevedibilità della produzione ortofrutticola e la deperibilità dei prodotti, le eccedenze sul mercato, anche di modesta entità, possono causare perturbazioni significative.
As the production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable, the surplus on the market, even if it is not too great, can significantly disturb the market.
Un altro esempio è dato dal Procedimento europeo per le controversie di modesta entità che semplifica, accelera e riduce i costi delle controversie a dimensione transfrontaliera per importi fino a 2000 euro.
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000.
Guida per gli utenti al Procedimento europeo per le controversie di modesta entità (755 Kb)
A Guide for Users to the European Small Claims Procedure (845 Kb)
A partire dal 2013, i consumatori in 5-6 paesi pilota saranno messi in grado di compilare i moduli per le controversie di modesta entità e di portare a termine l’intera procedura giudiziaria per via elettronica, attraverso il portale “e-Justice”.
As of 2013, consumers in around 5-6 pilot countries will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
L'opzione 2.2 sarebbe più efficace, efficiente e coerente dell'opzione 2.1 con costi aggiuntivi di modesta entità, in quanto gli Stati membri potrebbero avvalersi spesso dei regimi vigenti.
The additional cost would be very moderate, as the Member States would often build upon existing systems, the option would thus be efficient.
Il Procedimento europeo per controversie di modesta entità dà la possibilità di risolvere le controversie transfrontaliere, almeno fino a un controvalore di 2 000 euro.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving amounts of €2, 000 or less.
Sebbene il Procedimento europeo per controversie di modesta entità sia in teoria semplice e gratuito, l’esecuzione della decisione cui esso ha dato luogo viene spesso trascinata nel tempo dalla parte soccombente.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
La Commissione europea insieme agli Stati membri agirà per garantire l’applicazione del Procedimento europeo per controversie di modesta entità e svilupparne la notorietà.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
1 Esistenza di un procedimento specifico per le controversie di modesta entità
1 Existence of a specific small claims procedure
Sì, esiste un procedimento specifico per le controversie civili di modesta entità.
Yes, there is a special procedure for civil matters involving small amounts.
Già dal 2007 l'UE dispone di uno strumento per risolvere le controversie civili e commerciali in modo semplice: il procedimento europeo per le controversie di modesta entità.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small cross-border civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
Il procedimento europeo per le controversie di modesta entità
the European Small Claims Procedure Insolvency
SINTESI Il procedimento dell’Unione europea per controversie di modesta entità (ESCP) mira a semplificare e accelerare le controversie transfrontaliere di modesta entità in materia civile e commerciale e ridurre i costi.
SUMMARY The European Small Claims Procedure (ESCP) aims to simplify and speed up cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and cut costs.
Passati sei anni, dalle esperienze acquisite la Commissione prende il via per rendere il procedimento europeo per le controversie di modesta entità ancor più semplice, meno costoso e più pertinente per consumatori e imprese.
Six years down the line, the Commission is drawing on the experience acquired to make the European Small Claims Procedure even simpler, cheaper and more relevant for consumers and businesses.
Le controversie cosiddette "di modesta entità" riguardano importi non superiori a 2 000 euro, esclusi gli interessi, i diritti e le spese (al momento in cui il modulo di domanda perviene all'autorità giudiziaria competente).
"Small claims" are cases concerning sums of €2, 000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
Portale europeo della giustizia elettronica - Controversie di modesta entità
European e-Justice Portal - European enforcement order Close
Il procedimento europeo per controversie di modesta entità è uno strumento semplice ed economico di composizione delle controversie transfrontaliere il cui importo non supera i 2 000 euro e che non necessita di procedure giuridiche complesse.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2, 000, without complicated legal procedures.
(c) L'utente può altresì avviare l'azione legale presso un tribunale per le controversie di modesta entità presso il Paese di residenza, se la controversia dispone di tutti i requisiti per essere dibattuta in tale sede.
(c) You may also litigate any dispute in a small claims court in your county of residence, if the dispute meets all requirements to be heard in the small claims court.
Il consumatore ha avviato quindi un procedimento europeo per le controversie di modesta entità.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Su parere del CEC tedesco, il cittadino austriaco avvia il Procedimento europeo per controversie di modesta entità.
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
Maggiori informazioni sul procedimento europeo per le controversie di modesta entità sono disponibili sul portale e-Justice.
More information on the European Small Claims Procedure is available on the eJustice Portal.
Il codice di procedura civile non contiene disposizioni specifiche in merito all'assistenza legale nelle controversie di modesta entità.
The Law on Civil Procedure does not make any special provision for legal assistance with small claims.
Se l'organo giurisdizionale decide che il riesame è fondato sulla base di uno qualsiasi dei motivi di cui al paragrafo 1, la sentenza emessa nell'ambito del procedimento europeo per le controversie di modesta entità è nulla.
If the court decides that a review is justified on any of the grounds set out in paragraph 1, the judgment given in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Guida pratica all'applicazione del procedimento europeo per le controversie di modesta entità (1295 Kb)
Practice Guide for the Application of the European Small Claims Procedure (1055 Kb)
Le revisioni del software di modesta entità sono in genere associate a correzioni di bug, miglioramenti dell'usabilità che non siano a fini di sicurezza, patch di sicurezza o all'efficienza operativa.
Minor software revisions are generally associated with bug fixes, usability enhancements that are not for safety purposes, security patches or operating efficiency.
Le controversie di modesta entità sono soggette alle regole generali sulle spese giudiziarie.
Claims for small amounts are subject to the general rules regarding the payment of court costs.
Regolamento dell'UE che istituisce un procedimento europeo per le controversie di modesta entità
EU Regulation establishing a European Small Claims Procedure
Allo stesso tempo, grazie all'aumento delle soglie monetarie, gli Stati membri eviteranno i costi amministrativi attualmente dovuti alla riscossione di imposte e dazi di modesta entità.".
At the same time, due to the increased monetary thresholds Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of import duties and taxes."
Sono deluso dal notare quanto sia basso il livello di assistenza incontrato dai consumatori che hanno tentato di usare il Procedimento Europeo per le Controversie di Modesta Entità.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Sono stati elaborati moduli standard per il procedimento per controversie di modesta entità e sono disponibili qui in tutte le lingue.
Standard forms have been drawn up for the Small Claims procedure and are available here in all languages.
Per il procedimento europeo per le controversie di modesta entità, il procedimento corrisponde alla somma dell’importo del credito principale maggiorato degli interessi e delle penali contrattuali.
For the European order for payment procedure, the amount of the judicial procedure is the amount of the principal claim plus interest and contractual penalties.
Gli Stati membri disapplicano le prescrizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 per i fornitori aventi un fatturato e un pubblico di modesta entità o se si tratta di piccole imprese o di microimprese.
Member States shall waive the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 for providers with a low turnover or low audience or if they are small and micro enterprises.
Dopo aver contattato il centro ECC in Irlanda, Patrick ha avviato un'azione legale avvalendosi del procedimento europeo per le controversie di modesta entità e il tribunale si è pronunciato in suo favore.
Having sought advice from ECC Ireland, Patrick took legal action through the European Small Claims procedure, and the court ruled in his favour.
Il procedimento europeo per le controversie di modesta entità costituisce per le parti un’alternativa ai procedimenti previsti dalla normativa vigente negli Stati membri.
The European Small Claims Procedure is available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Allo stesso tempo gli Stati membri eviteranno i costi amministrativi attualmente dovuti alla riscossione di imposte e dazi di modesta entità.
At the same time, Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of duties and taxes.
Va notato che il procedimento europeo per le controversie di modesta entità non interessa tutte le questioni civili e commerciali.
Be aware that some civil and commercial matters are not covered by the procedure, including:
La Commissione europea ha avviato oggi una consultazione pubblica su come migliorare l'accesso alla giustizia per i consumatori e le piccole imprese nelle controversie transfrontaliere di modesta entità.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Oltre ai dati personali dell'attore e del convenuto, il modulo per le controversie di modesta entità dovrà contenere le informazioni indicate di seguito.
In addition to particulars of the plaintiff and the defendant, the following information is to be given on the small claims form:
Il procedimento per le controversie di modesta entità è stato concepito proprio per questi casi.
The Small Claims procedure exists precisely for these cases.
Una consultazione pubblica sul procedimento europeo per le controversie di modesta entità è stata organizzata da marzo a giugno di quest'anno (IP/13/240).
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
La proposta della Commissione sulle controversie di modesta entità aiuta i consumatori e le PMI
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs
Il Procedimento europeo per controversie di modesta entità aiuta i consumatori a riottenere il loro denaro dall’estero.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
Il giudice avvia un procedimento relativo a una controversia di modesta entità sulla base di una domanda scritta.
A judge initiates proceedings on a small claim on the basis of a written application.
3.8730299472809s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If you initiate a claim in small claims court, you are responsible for all court costs and fees. 